Suomi 100 vuotta Itsenäisyyspäivän juhlintaa Billnäsissä

Finland 100 år självständighetsdag i Billnäs

Ohjelma:
Klo 8.00 Lipunnosto ja Maamme-laulu Lippukalliolla
Klo 18.00 – 22.00 Itsenäisyyspäivän vastaanotto Ruukin aukiolla.
Klo 18.30 tervetuliaissanat.
Klo 19.00 avautuu Linnan juhlat -katsomo Kaipparilla.
Paikallinen dj. Kiwik soittaa musiikkia pitkin iltaa
Juhlaillallisena kasvishernerokkaa ruisleivän, kahvin/teen ja joulutortun kera (hinta 4€). Lisäksi koko illan grilli kuumana. Myös omia eväitä ja juhlajuomia saa tuoda mukana ja paistaa omia makkaroita.

Klo 20.00 Lipun lasku Lippukalliolla.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja se on kaikille avoin, ei ikärajaa.

Tilaisuuden järjestää Kyläyhdistys Pro Billnäs ry

Toiveita tai ohjelmaa? Ota yhteyttä kaisa.lipponen@gmail.com tai jouni.stordell@raseborg.fi

BILLNÄS RUUKKIJOULU 2017 JUL I BRUKET BILLNÄS

BILLNÄS RUUKKIJOULU 2017 KAIPPARILLA/ Garden- Bistro/ RATIA- shop/Rakennusapteekki 2/12-17, klo 10-15

  • Kaippari on auki 2/12-17 klo 10-15,
  • Tarjoillaan mm. joulupuuroa (11-13).
  • Billnäs FBK järjestää 2/12-17 kyyditystä paloautolla linjalla; Ruukkikirppis- Kaippari-Bistro, joulupukki on kyydissä, pihassa on makkaranpaistoa, ym; Muista ostaa FBK- arpoja!
  • Pro Billnäs ry/rf osallistuu laittamalla lyhdyt pihapiiriin ja myymällä ulkosalla makkaraa ja turkkilaista keittoa, aterioida voi vaikka pihassa, sissiteltassa.
  • Kaipparilla on JOPOSHOP-joulupukinpaja, Tuula Huuhtasen johdolla.
  • Tarjolla on ponikyytiä pikkuväelle kieseissä, Bistrolla (12-14)
  • Billnäs Ruukkikirppis tarjoilee glögiä ja pipareita!
  • Ruukin valokuvanäyttely on avoin, kirjoita nimesi vieraskirjaan! Alakerrassa on myyntiä.

  • Tarjolla on vapaita pihamyyntipöytiä Kaipparilla, soita ja tiedustele tai kysy tullessasi!!!

TERVETULOA ASKARTELEMAAN joulupukin pajalle, MYYMÄÄN, OSTOKSILLE; Osta mielellään mm. linnunpönttöjä joululahjoiksi,

KÄY MYÖS Bistrossa 2-3/12-17, (10-15), Rakennusapteekissa, Ratiashopissa ja Ruukkikirppiksellä jouluostoksilla!

Ota mielellään mukaan suomenkielistä kirjallisuutta, lehtiä, kuin myös vaatteita ja jalkineita ym. hyväntekeväisyyteen veljeskansalle, laita peräkärryn kyytiin Kaippareilla.

VÄLKOMNA MED ATT PYSSLA, SÄLJA OCH KÖPA !!!!

Arr; Pro Billnäs ry/rf, Billnäs FBK, Kaippari Ry, Billnäs Garden & Bistro, RATIA shop, Rakennusapteekki, JOPOSHOP, Ruukkikirppis, Eden Billnäs B & B .

Syystulet 9.9.2017 Hösteldar

1917 – SOARÉ & HÖSTELDAR

i Billnäs vid Järnmagasinet lö 9.9.2017 kl. 19 – 22

Program :

  • Salonkiorkesteri Timbuktu bjuder på både kända och okända melodier
  • Höstbrasa vid Svartån
  • Lotteri
  • Prisutdelning – Motionskorttävlingen
  • Från grillen – mot en liten avgift – Billnäskorv, majskolvar, rovor m.m. Ta med egen dryck, om du vill.
  • Klä dig efter din favorit stil från de senaste 100 åren!

ALLA ÄR HJÄRTLIG VÄLKOMNA TILL BYNS EGEN SOARÉ!

Arr. Pro Billnäs rf

 

1917 – ILTAMAT & SYYSTULET

Billnäsin Rautamakasiinilla la 9.9.2017 klo 19 – 22

Ohjelmassa:

  • Musiikista vastaa letkeällä otteellaan Salonkiorkesteri Timbuktu
  • Syksyinen kokko Mustionjoella
  • Arpajaiset
  • Liikuntakortti-kilpailun palkintojenjako
  • Grillistä – pientä maksua vastaan – Billnäs-makkaraa, maissia, naurista ym.
    halutetssasi ota omaa juomaa mukaan.
  • Pukeudu suosikkityyliisi viimeisen 100 vuoden ajalta!

TERVETULOA KYLÄN YHTEISEEN ILLANVIETTOON!
Järj. pro Billnäs ry

Opastukset kesänäyttelyssä – guidningar på sommarutställning

Ilmaiset ja kaikille avoimet opastukset 100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä -näyttelyn yhteydessä

Gratis guidningar på 100 självständiga år i Billnäs -utställnigen

15.7. klo 14 Historioitsija/ historiker Kim Björklund,
kieli suomi ja ruotsi/ språk finska och svenska

22.7. klo 14 Historioitsija/ historiker Kim Björklund,
kieli suomi ja ruotsi/ språk finska och svenska

29.7. klo 14 FD Matias Kaihovirta, kieli ruotsi/ på svenska

30.7. klo 14 FD Matias Kaihovirta, kieli suomi/ på finska

Osoite/ adress Ruukintie/ Bruksvägen 8, Billnäs
Aukioloajat/ Öppettider: 29.6. – 6.8.2017, ke – su/ ons – sön klo/ kl. 11-17

Tiedustelut ja yhteydenotot: Näyttelykoordinaattori Pekka Murejoki puh. 041-7511502
sähköposti probillnas@gmail.com

Förfrågningar och kontakt: Utställningskoordinator Pekka Murejoki, tel. 041-7511502, e-post probillnas@gmail.com

Näyttelyn järjestää Kyläyhdistys Pro Billnäs ry, yhteistyökumppaneita ovat Mielenterveysyhdistys Kaippari, Matti Hauskaviita, Stig-Eric Wickström, Vantaan valokuvauskerho ja Billnäs skola

Utställningen arrangeras av Byföreningen Pro Billnäs rf i samarbete med Mielenterveysyhdistys Kaippari, Matti Hauskaviita, Stig-Eric Wickström och Vantaan valokuvauskerho.

Vuonna 1917 Suomen itsenäistyessä, Billnäsin ruukki oli jo 276 vuotta vanha teollisuuskeskittymä. Kylän läpi on kulkenut 1300-luvulta asti Tukholman ja Viipurin välinen Suuri rantatie (Nykyään Kuninkaantie/ Vasarasepäntie) ja vuosina 1899 – 1990 rantarata Turusta Karjaalle. Liikenteen solmukohdassa ollut Billnäs sai ruukin toiminnan myötä naapurikseen Karjaan kauppalan 1930. Billnäs ja Karjaa ovat viimeisen sadan vuoden aikana kasvaneet asukasluvultaan Raaseporin suurimmaksi taajamaksi. 1900-luvun alun menestys näkyi ruukissa rakentamisena ja laajentamisena. Alueen kehitystä tarkastellaan näyttelyssä mm. karttojen avulla. Mukana on myös viimeisin lainvoiman saanut asemakaava ruukin ydinalueelle. Runsas kaavoitus alueella ja kylän kaksi alakoulua asettaa toiveen jatkuvasta kasvamisesta. Vantaan valokuvauskerho tekee säännöllisiä kuvausretkiä Billnäsin ruukkikylään ja pääsemme näkemään millaisena kulttuurihistoriallinen kylä näyttäytyy tällä vuosisadalla ulkopuolisten silmin.

Då Finland blev självständigt 1917, var Billnäs bruk redan en 276 år gammal industriort. Stora strandvägen mellan Stockholm och Viborg har gått genom byn redan från 1300-talet (nuförtiden Kungsvägen/Hammarsmedsvägen) och år 1899 – 1990 togs kustbanan från Åbo till Karis i bruk. Som knutpunkt för trafiken fick Billnäs via sin bruksverksamhet Karis köping som granne. Under de hundra åren har Billnäs och Karis vuxit till Raseborgs största tätort. Byns två lågstadieskolor och områdets planering ger hopp om fortsatt tillväxt. Vantaan valokuvauskerho gör regelbundna fotograferingsutfärder till Billnäs bruksby och vi får se hur den kulturhistoriska byn öppnar sig för den utomstående.

100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä – självständiga år i Billnäs

Tervetuloa – Välkomna

100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä -näyttelyn avajaisiin
100 självständiga år i Billnäs -utställnings vernissage

28.6.2017 klo – kl. 18.00
Ruukintie 8, Bruksvägen 8

Näyttely – Utställning

100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä – självständiga år i Billnäs
28.6. – 6.8.2017
Avoinna / Öppet
ke – su / ons – sö
11 – 17

Järj./ Arr. Pro Billnäs ry/rf
Yhteistyössä/ I samarbete med:
Matti Hauskaviita, Stig-Eric Wickström, Vantaan valokuvauskerho, Billnäs skola

Kiitämme tuesta/ Vi tackar för stödet:
Sophie von Julins stiftelse, Billnäsin ruukki Oy/Olli Muurainen,
Kaippari ry, Raaseporin kaupunki