Syystulet 9.9.2017 Hösteldar

1917 – SOARÉ & HÖSTELDAR

i Billnäs vid Järnmagasinet lö 9.9.2017 kl. 19 – 22

Program :

  • Salonkiorkesteri Timbuktu bjuder på både kända och okända melodier
  • Höstbrasa vid Svartån
  • Lotteri
  • Prisutdelning – Motionskorttävlingen
  • Från grillen – mot en liten avgift – Billnäskorv, majskolvar, rovor m.m. Ta med egen dryck, om du vill.
  • Klä dig efter din favorit stil från de senaste 100 åren!

ALLA ÄR HJÄRTLIG VÄLKOMNA TILL BYNS EGEN SOARÉ!

Arr. Pro Billnäs rf

 

1917 – ILTAMAT & SYYSTULET

Billnäsin Rautamakasiinilla la 9.9.2017 klo 19 – 22

Ohjelmassa:

  • Musiikista vastaa letkeällä otteellaan Salonkiorkesteri Timbuktu
  • Syksyinen kokko Mustionjoella
  • Arpajaiset
  • Liikuntakortti-kilpailun palkintojenjako
  • Grillistä – pientä maksua vastaan – Billnäs-makkaraa, maissia, naurista ym.
    halutetssasi ota omaa juomaa mukaan.
  • Pukeudu suosikkityyliisi viimeisen 100 vuoden ajalta!

TERVETULOA KYLÄN YHTEISEEN ILLANVIETTOON!
Järj. pro Billnäs ry

Opastukset kesänäyttelyssä – guidningar på sommarutställning

Ilmaiset ja kaikille avoimet opastukset 100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä -näyttelyn yhteydessä

Gratis guidningar på 100 självständiga år i Billnäs -utställnigen

15.7. klo 14 Historioitsija/ historiker Kim Björklund,
kieli suomi ja ruotsi/ språk finska och svenska

22.7. klo 14 Historioitsija/ historiker Kim Björklund,
kieli suomi ja ruotsi/ språk finska och svenska

29.7. klo 14 FD Matias Kaihovirta, kieli ruotsi/ på svenska

30.7. klo 14 FD Matias Kaihovirta, kieli suomi/ på finska

Osoite/ adress Ruukintie/ Bruksvägen 8, Billnäs
Aukioloajat/ Öppettider: 29.6. – 6.8.2017, ke – su/ ons – sön klo/ kl. 11-17

Tiedustelut ja yhteydenotot: Näyttelykoordinaattori Pekka Murejoki puh. 041-7511502
sähköposti probillnas@gmail.com

Förfrågningar och kontakt: Utställningskoordinator Pekka Murejoki, tel. 041-7511502, e-post probillnas@gmail.com

Näyttelyn järjestää Kyläyhdistys Pro Billnäs ry, yhteistyökumppaneita ovat Mielenterveysyhdistys Kaippari, Matti Hauskaviita, Stig-Eric Wickström, Vantaan valokuvauskerho ja Billnäs skola

Utställningen arrangeras av Byföreningen Pro Billnäs rf i samarbete med Mielenterveysyhdistys Kaippari, Matti Hauskaviita, Stig-Eric Wickström och Vantaan valokuvauskerho.

Vuonna 1917 Suomen itsenäistyessä, Billnäsin ruukki oli jo 276 vuotta vanha teollisuuskeskittymä. Kylän läpi on kulkenut 1300-luvulta asti Tukholman ja Viipurin välinen Suuri rantatie (Nykyään Kuninkaantie/ Vasarasepäntie) ja vuosina 1899 – 1990 rantarata Turusta Karjaalle. Liikenteen solmukohdassa ollut Billnäs sai ruukin toiminnan myötä naapurikseen Karjaan kauppalan 1930. Billnäs ja Karjaa ovat viimeisen sadan vuoden aikana kasvaneet asukasluvultaan Raaseporin suurimmaksi taajamaksi. 1900-luvun alun menestys näkyi ruukissa rakentamisena ja laajentamisena. Alueen kehitystä tarkastellaan näyttelyssä mm. karttojen avulla. Mukana on myös viimeisin lainvoiman saanut asemakaava ruukin ydinalueelle. Runsas kaavoitus alueella ja kylän kaksi alakoulua asettaa toiveen jatkuvasta kasvamisesta. Vantaan valokuvauskerho tekee säännöllisiä kuvausretkiä Billnäsin ruukkikylään ja pääsemme näkemään millaisena kulttuurihistoriallinen kylä näyttäytyy tällä vuosisadalla ulkopuolisten silmin.

Då Finland blev självständigt 1917, var Billnäs bruk redan en 276 år gammal industriort. Stora strandvägen mellan Stockholm och Viborg har gått genom byn redan från 1300-talet (nuförtiden Kungsvägen/Hammarsmedsvägen) och år 1899 – 1990 togs kustbanan från Åbo till Karis i bruk. Som knutpunkt för trafiken fick Billnäs via sin bruksverksamhet Karis köping som granne. Under de hundra åren har Billnäs och Karis vuxit till Raseborgs största tätort. Byns två lågstadieskolor och områdets planering ger hopp om fortsatt tillväxt. Vantaan valokuvauskerho gör regelbundna fotograferingsutfärder till Billnäs bruksby och vi får se hur den kulturhistoriska byn öppnar sig för den utomstående.

100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä – självständiga år i Billnäs

Tervetuloa – Välkomna

100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä -näyttelyn avajaisiin
100 självständiga år i Billnäs -utställnings vernissage

28.6.2017 klo – kl. 18.00
Ruukintie 8, Bruksvägen 8

Näyttely – Utställning

100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä – självständiga år i Billnäs
28.6. – 6.8.2017
Avoinna / Öppet
ke – su / ons – sö
11 – 17

Järj./ Arr. Pro Billnäs ry/rf
Yhteistyössä/ I samarbete med:
Matti Hauskaviita, Stig-Eric Wickström, Vantaan valokuvauskerho, Billnäs skola

Kiitämme tuesta/ Vi tackar för stödet:
Sophie von Julins stiftelse, Billnäsin ruukki Oy/Olli Muurainen,
Kaippari ry, Raaseporin kaupunki

 

Kesätapahtumia 2017 Sommarevenemanger

Pe 23.6. VIIKINKILAIVALLA GUMNÄSIN JUHANNUSJUHLILLA. Laiva lähtee Tammisaaren laitureilta Gumnäsiin Pohjanpitäjänlahdelle, jossa Pohjan kyläyhdistyksen juhannusjuhlat. Illan mittaan laiva tekee risteilyjä Pohjanpitäjänlahdella. Järj. Pro Billnäs.

Fre 23.6. VIKINGASEGLINGAR VID GUMNÄS MIDSOMMARFEST. Start från Ekenäs broar till Gumnäs i Pojoviken. Korta segelturer i Pojoviken under kvällen. Arr. Pro Billnäs rf.

Pe 23.6. JUHANNUSTANSSIT GUMNÄSISSÄ klo 18 – 01, Pohja. Tanssiorkesteri Ristos, juhannuskokko, vierasvenelaituri, A-oikeudet. Sisäänpääsymaksu 10 e. Järj. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys rf.

Fre 23.5. MIDSOMMARDANS I GUMNÄS kl. 18–01, Pojo. Dansband Ristos, midsommarbrasa, gästbrygga, A-rättigheter. Inträde 10 e. Arr. Pojo Kyrkoby byförening rf.

Ke 28.6. NÄYTTELYN AVAJAISET klo. 18.00, Ruukintie 8, Billnäs. Tervetuloa! Billnäs ja itsenäinen Suomi – 100 vuotta yhteistä historiaa esittelevä näyttely Billnäsin ruukissa 29.6. – 6.8.2017, avoinna ke – su klo 11 – 17. Seuraa tiedotusta ilmaisista opastuksista yhdistyksen kotisivuilla. Järj. Pro Billnäs ry. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Ons 28.6. VERNISSAGE FÖR UTSTÄLLNINGEN kl. 18.00, Ruukintie 8, Billnäs. Välkommen! Billnäs och sjlvständig Finland – utställning om gemensamma historia i Billnäs bruk, öppen 29.6. – 6.8.2017, ons – sö kl. 11 – 17. Mera information om gratis guidningar på förenings websida. Arr. Pro Billnäs rf. Fri inträde.

To- Su 6.-9.7. BILLNÄSIN ANTIIKKI- JA PERINNEPÄIVÄT klo 10-17, Billnäsin ratsastuskeskus & kylän raitit. Paikalle saapuu yli sata kauppiasta ympäri Suomen. Tapahtumaan on yleisölle vapaa pääsy. Lisätietoja: http://www.billnasantiikkipaivat.fi

To-Sö 6.-9.7. BILLNÄS TRADITIONS OCH ANTIKDAGAR kl. 10-17, Billnäs ridcentrum. Över hundra säljare från hela Finland. Gratis inträde. Mera info http://www.billnasantiikkipaivat.fi.

La 5.8. klo 10-17 KARIS SUOMEN PARIS – AVOIMET OVET KARJAALLA JA BILLNÄSISSÄ. Kymmenet kodit, myytävät talot ja julkiset kohteet avaavat ovensa vierailijoille. Kauniit vanhat talot ja huvilat sekä kesäisen vehreät puutarhat kutsuvat tutustumaan Länsi-Uusimaahan ja sen omintakeiseen asumiseen. Haluatko ilmoittaa oman talosi mukaan? Entä mitä sinä, yhdistyksesi tai ravintolasi voisi tarjota tapahtumaan? Ota yhteyttä: info@karisonsuomenparis.net.  Järj. Karis Suomen Paris -työryhmä.

Lö 5.8. KARIS SUOMEN PARIS – ÖPPNA DÖRRAR I KARIS OCH BILLNÄS. Tiotals hem och några offentliga byggnader öppnar sina dörrar för intresserade besökare. Bekanta dig med Västra Nylands egenartade byggnadskultur bestående av vackra gamla hus och villor och somriga lummiga trädgårdar. Vill du anmäla ditt hus med? Har Du, Din förening eller Din restaurang något intressant att erbjuda? Tveka inte att ta kontakt: info@karisonsuomenparis.net. Arr. Karis Suomen Paris -arbetsgrupp.

 

 

April Soul 3 – 8.4.2017 Fiskars

April soul3_mainos_media_84x50

April Soul 3 Fiskarsissa lauantaina 8.4.2017

Soul-orkesteri Billnäs Music Factory järjestää kolmatta kertaa April Soul-tapahtuman. April Soul 3:een saapuu bändin vieraaksi kaksi upeaa artistia eli Ida Elina sekä Laura Airaksinen. Illan päättää ensi syksynä 10 vuotta täyttävä Billnäs Music Factory usean solistin voimin uudistetulla ohjelmistollaan! Tämä peräti 15-henkinen soul-orkesteri saa takuulla yleisön lanteet keinumaan ja tanssilattian täyttymään. Luvassa on niin klassikoita, kuin uudempiakin soul-musiikin helmiä. Lisätietoa: https://www.facebook.com/Billnäs-Music-Factory-282485231774889/

 

April Soul 3 i Fiskars lördagen den 8 april 2017

Soulorkestern Billnäs Music Factory ordnar April Soul för tredje gången. April Soul 3 gästas av två fina artister Ida Elina och Laura Airaksinen. Billnäs Music Factory som fyller 10 år nästa höst avslutar kvällen med en förnyad repertoar! Denna 15-mannaband med flera solister får dansgolvet att gunga i takt med soulklassiker och nyare soulmusikens pärlor. Mera info: https://www.facebook.com/Billnäs-Music-Factory-282485231774889/